Highways England is investigating allegations that Kier made “inflated claims” to insurers on one of its long-term maintenance contracts.